flat-panel display meaning in French

Écran plat

This is the case for flat-panel displays, on which the positions of the pixels are permanently fixed by the design of the screen itself.
C'est le cas des écrans plats pour lesquels la position des pixels est fixe de par la conception même de l'écran.
For example, if a flat-panel display is examined under a magnifying glass, the pixels may appear as follows: In the illustration above, there are nine pixels but 27 subpixels.
Si on observe un écran plat sous une loupe, les pixels pourraient apparaître de la façon suivante : Dans l'illustration ci-dessus, l'on trouve 9 pixels et 27 sous-pixels.
ClearType does not work properly with flat-panel displays that are operated at resolutions other than their “native” resolutions, since only the native resolution corresponds exactly to the actual positions of pixels on the screen of the display.
Déjà actuellement, ClearType ne fonctionne pas avec des écrans plats pour des affichages dont la définition diffère de la définition « naturelle » (ou native), puisque seule la définition naturelle correspond exactement aux positions réelles des pixels sur l'écran.